(Siempre recordaremos tu tímida sonrisa.)
(Descansa en paz.)
(Difunto Lee Jae Ho, nombre artístico Cha In Ha, 1992-2019)
(¡Decidimos nuevos compañeros de asiento!)
Muy bien, todo el mundo. Terminemos.
Vamos.
Hazlo tú.
Es mío.
¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
¡Perfecto!
¡Finalmente! Puedo tomar asiento.
Es duro.
Vamos a llevarnos bien.
¡Oye! ¡Lee Kang Woo!
¿No me viste? ¿Por qué seguiste de largo aunque me viste?
Ah, lo siento.
Oye, rápido, ven aquí. Ven rápido.
Estos están en oferta, compras dos y te llevas uno gratis.
Puedo comer dos, pero no puedo comer tres.
¿Quieres comer uno?
Vamos a comer.
Ah, estás comiendo tan bien. Vamos a ser los compañeros de merienda.
Mis amigas no comen mucho porque están a dieta.
De acuerdo. Sello, sello.
Por cierto, ¿qué dibujas?
Siempre dibujas algo durante la clase.
¡Vaya! ¿Puedes dibujar este tipo de cosas? ¿Quieres ser diseñador?
Bueno... Solamente...
Eres tan genial, Lee Kang Woo.
Vaya, increíble.
Lee Kang Woo.
¿Cómo te atreves a hacer eso a mis espaldas?
Demasiado cerca.
¿Qué?
¡Estás demasiado cerca!
¿A dónde vas? Necesitamos terminar lo que estábamos hablando.
Correcto. Vamos a llevarnos bien.
Estás siendo sincero, ¿verdad? Lo dices en serio, ¿verdad?
Por casualidad, ¿has leído el presupuesto estimado para el equipo de atletismo?
Lo puedes autorizar mañana, ¿cierto?
- No me sigas. - ¿Eh?
Sí. De acuerdo. Lo entiendo.
Y hace un rato, no fue lo que pensaste.
Duele. Lo hice porque duele.
¿Qué le pasa? Es más genial de lo que pensé.
¿Qué fue eso? ¿Fue una arritmia?
Cierto. No he tenido un chequeo médico desde hace tiempo.
Ah, en serio.
¿Perdón? ¿Él no pagó?
No.
No, bueno... Un hombre que es así de alto, bien parecido, de tez pálida y vestía una camisa blanca... ¿no pagó?
No. Él no pagó esto.
Oh, cielos.
¿Qué? De verdad. Date prisa, llama al director principal de inmediato.
Ah, en serio...
No sé su número de teléfono.
¿Cómo puede ser que no sepas su número de teléfono cuando eres el jefe de asuntos escolares?
- ¿Lo mataste? - ¿Qué?
Lee Kang Woo. Desapareció de repente y sin pagar después de que te fuiste para verlo.
Dime dónde lo enterraste.
Ah en serio. Te estoy diciendo que terminamos en buenos términos.
¿Qué le gustaría hacer?
Ah realmente... ¿Tengo que pagar?
¿Le gustaría pagar en un pago único?
No, quiero decir...
- No les hacen pagar primero cuando hacen una reservación — Déjeme pagar en seis cuotas mensuales.
Por favor pague.
- Lo siento. - La cantidad excede el límite.
Dice que la cantidad excede el límite.
[Episodio 7]
Me está diciendo que apareció otro síntoma además del síndrome del intestino irritable.
Sí.
Parece que quedan otros sentimientos que no son ni rencor ni trauma.
¿Qué tipo?
¿Aversión?
¿Desprecio?
¿Amargura?
Repulsión, hostilidad, odio.
- Amo... - ¡No!
Bien, piense cuidadosamente.
Se pone nervioso con solo mirarla, ¿verdad?
El nerviosismo es la señal de advertencia más típica que...
¡No!
No niegue así...
No es una negación, sino es una arritmia.
Ya veo.
- No concluya tan firmemente... - ¡No!
- Abra un poco su corazón... - ¡No!
Este es un problema que puede reconsiderar...
¡Eso nunca será!
- ¿Piensa en ella? - No.
- ¿Entonces dónde salen juntos? - ¡No!
- ¿Entonces quiere comer comida deliciosa con ella? - No.
- ¿Piensa en ella incluso cuando no está haciendo nada? - ¡N ~ o!
- No, lo que quiero decir... - ¿Qué?
- No es lo que es. Pero algo de ella... - No.
- ¿Algo sobre ella viene a su mente? - No.
- En este momento... - No.
- En este momento, usted... - No.
- Maldición. - ¿Qué dijo?
- ¿Por qué demonios hice eso? - ¿Perdón?
Se lo dije toda la noche.
- Amo... - No, eso no es.
¿Por qué lo hice? Tengo mucha curiosidad. ¿Por qué lo hice?
Sí, cierto.
Parece que el estrés repentino causó tensión en su corazón.
Lo sé, ¿verdad? ¡Como yo esperaba!
Vaya rápido y haga la prueba.
Sí. Como esperaba, eso es todo.
Ese mocoso inmaduro. Es muy terco.
- No tiene ningún problema con su corazón. - ¿Perdón?
Es imposible.
Seguro...aquí... Debe haber un problema aquí.
Hay una historia de que un abuelo de mi bisabuelo murió con una enfermedad cardíaca.
La enfermedad cardíaca también se encuentra en la familia, ¿no?
No se preocupe por eso. No tiene ningún problema.
El resultado del análisis de sangre también es bueno.
- Está saludable. - ¡No!
Le digo que no estoy sano.
Realmente, incluso este pequeño...
No, no. ¿No hay incluso este pequeño problema?
Bueno... Entonces su colesterol está un poco alto.
¡Eso es!
Es un excelente doctor. Es un excelente doctor.
Colesterol, estás muerto.
¡Es grandioso!
¡Por supuesto, el jugo de vegetales verdes realmente es lo mejor para el colesterol!
Contrólate, Lee Kang Woo.
Tranquilízate. ¡Tranqulízate!
Kang Woo. El jugo de vegetales verdes te ayudará a ganar.
¿Joo Seo Yeon?
¿Qué quiere ahora?
Se trata del presupuesto para el equipo de atletismo. ¿El director principal no firmó su aprobación?
- No. - ¿En serio?
Él dijo que lo haría.
Ayer ella hizo tanto alboroto.
De todos modos, él no se presentó a trabajar.
¿Qué? Eso no es cierto. Indudablemente vi su auto esta mañana.
Ni siquiera confía en lo que digo.
No, es imposible, Lee Kang Woo. De ninguna manera.
No... de ninguna manera.
No tiene sentido ir a trabajar hasta allá para estar estresado.
¡Soy el director principal! Puedo ir cuando yo quiera.
¿Por qué no está aquí todavía?
Mientras te estoy esperando, querido.
En el lugar que prometimos encontrarnos.
Cada pisada que se acerca.
Permanece y late en mi corazón.
Voy hacia ti...
mientras espero.
A través de la puerta que abren los extraños.
Y a través de los rastros en mi corazón.
Voy hacia ti...
mientras espero.
Es un poema del poeta Hwan Ji Woo, titulado "Mientras te espero."
¿Qué tal?
No hay diferencia entre la granja de algas marinas y aquí.
¡Despierten, algas marinas!
¿No van a despertar?
¡Despierten!
Mis pobres pies.
- Solo usa las zapatillas. - No combinan con mi atuendo.
- Nadie se va a dar cuenta. ¡Sí! Yo lo notaré.
A propósito, ¿diriges un pequeño negocio para producir algunos productos en tu casa?
Seo Joon y Joo Hee siguieron asintiendo, como si fueran picos en uso, durante la clase.
¿Los obligaste a hacer una pelota durante la noche? ¿Los obligaste a trabajar?
'Está bien ser bribones traviesos pero que crezcan sanamente'. Ese es el lema en mi casa para ellos.
Oh, Dios mío. ¿Estás criando niños de 5 años?
Ten en cuenta que fácilmente podrían ser colocados en el último lugar de su grado.
Está bien, pondré más atención en eso.
Lee Kang Woo no se presentó, ¿verdad?
Él vendrá mañana.
Solo mira cómo estás temblando. ¿Estás segura que ustedes dos hicieron las paces?
¡Lo hicimos! Él dijo, "Vamos a llevarnos bien, lo firmaré mañana".
Vámonos. Es hora de que nos grite el vicedirector.
Estamos ahora a tres semanas de los exámenes parciales.
Dejen de perder el tiempo y posponerlo,
no preparen las preguntas para un examen a última hora.
Como educadores, con todo su corazón y responsabilidad,
prepárense para los exámenes parciales.
Esto es todo por hoy.
- Gracias. - Gracias.
El director principal vendrá mañana, ¿cierto?
Realmente tengo que conseguir su firma para el presupuesto del equipo de atletismo.
¿No depende eso del director principal?
Min Hyeok, ¿por qué le sigues dando comida a Seo Yeon?
Estoy tratando de seducirla.
¿Qué?
¿Qué diablos? ¿Seducirla?
¿No es que le guste Seo Yeon, sino que intenta hacerle algún tipo de prueba?
Su llamada no puede ser conectada en este momento así que será enviado al buzón de voz.
Si Hyung Kang Woo no viene mañana...
♫ ¿Por qué mi corazón va así? Sigue yendo con un repiqueteo. ♫
♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫
¿Qué debería darle para animarla?
♫ Cada vez que te miro, ¿por qué sigue temblando mi corazón? ♫
♫ Cuando te miro, no te detendrás por mí ♫
¿Por qué sentiste tanta curiosidad que tuviste que llamar?
Pensé que ibas a ir a la escuela por trabajo.
Te sientes tranquila, ¿cierto? ¿Porque no es la oficina?
¿Pienso que tienes una oportunidad en mi contra?
Bueno, si te pones tan nerviosa, entonces solo cásate ya.
Dijiste que ella te daría el puesto de presidente después de que te cases.
¿Cuál es el problema? Solo elige a cualquiera.
Es por eso que no trabajo contigo debido a ello.
El matrimonio es un negocio costo-beneficio de 0. Además de eso, ¿elegir a cualquiera?
Increíble. Noona, los negocios son tu vida entera, ¿verdad?
Ya que mencionaste los negocios, déjame hacerte una pregunta. ¿Estas ropas lucen bien?
¿Por qué no respondes?
¿Cómo lo descubriste? ¿Me vigilaste?
Si dices, "vigilándote", es demasiado pero es un tipo de gestión...
No te preocupes mucho. Nuestra familia no lo sabe.
Y dime si quieres hacer negocios en la industria de la moda. Lo inspeccionaré.
De nuevo no respondes.
Me ocuparé de ello por mi cuenta. No tengo intención de pedir ayuda.
Recibes todos tus gastos de manutención y entretenimiento.
¿Y me dices que no me preocupe? ¿Es tu orgullo o el coraje de un borracho?
Esto es algo que realmente quiero hacer. Por favor pretende que no lo sabes.
- No ofreceré mi ayuda dos veces. - Está bien.
- ¿Con algo completamente ajeno a Alimentos Sinhwa? - Sí.
Está bien, entonces, buena suerte.
Si tu diseño es lanzado, voy a usar tu ropa. Adiós.
Supongo que él solo estaba jugando.
¡No! ¡No! ¡No!
Estoy tan avergonzado. ¿Por qué me atraparon? ¡No he hecho nada aún!
¡Ugh, en serio!
¿Qué?
Sabes si hay una reunión hoy, ¿cierto?
Nos vemos más tarde, líder de equipo Lee.
¡No puedo creer que el poderoso Lee Kang Woo está trabajando para mí!
¿No saben acerca de separar la basura y reciclar?
Si somos así y recibimos una multa,
¿con el dinero de quién se paga? Ah, en serio, esos mocosos.
No tienen amor a la empresa.
Tengo una gran idea.
¿Qué cosa?
Una manera en la que podamos averiguar qué hace Park Hyeong Soo para ganarse la vida.
Como si realmente tuvieras que hacerlo...
Si Lee Kang Woo está en Alimentos Sinhwa, él también debe hacer algo grande.
¿Y qué si es así? ¿Ya lo excluiste de tus candidatos para esposo?
Tú, tú, tú. Tú solo conoces de uno pero no conoces sobre diez.
Comenzando con Lee Kang Woo, pasa por Park Hyeon Soo,
y va de la tercera, cuarta, quinta, sexta persona.
Si sigues adelante una y otra vez, podrás al menos elegir a un hombre.
¿Es posible que todos ellos sean un tipo de persona como Won Seok oppa?
Vaya, creo que eres realmente genial.
Casarse con un hombre rico sin mucho sentido y esfuerzo sería demasiado codicioso.
¿Entonces? ¿Cuál es tu gran idea?
Park Hyeon Soo
¡Aquí! Él es un cliente de tu bar. Míralo con cuidado.
Solía parecer viejo así que no se ve muy diferente entre este y ahora. Lo conoces, ¿verdad?
¿Qué? ¿Te hizo algo malo?
Eso... De hecho...
Tienes a la persona equivocada. Con él no funcionan las lágrimas de las mujeres.
Tenemos que saber qué es lo que ese idiota hace para ganarse la vida.
Ella solo...
Él y su compañero estaban seduciendo a Seo Yeon y a mí.
- ¿Seduciendo? - Sí.
Fingieron no ser homosexuales y nos invitaron a una cita. Pensaron que éramos fáciles. Particularmente, Seo Yeon.
Mira esto. Sabes quién es él ¿cierto? ¿Qué hace para ganarse la vida?
No recuerdo todos los clientes. Incluso si lo conozco,
no puedo revelar su vida privada sin consentimiento.
Por favor, oppa.
Te dije que no funciona.
Ten un lindo día. Te veo luego.
No estoy segura de mi hermano mayor, pero no hay forma de que mi segundo hermano nos diga algo al respecto.
¿Qué haces?
¿Cómo se siente cuando te despiertas junto a alguien que luce como él?
Ah, huele bien.
¿Eres una pervertida?
- Ah. ¡Un minuto más! ¡Un minuto! - ¡Levántate! ¡Levántate!
- Si me acuesto aquí ¿la cama se gastará? ¿Se gastará? - ¡Levántate! ¡Levántate!
Como no le tienes miedo a nada te acuestas en la cama de un hombre.
- Oppa. - Levántate.
Lo conoces ¿cierto? Él y su compañero estaban seduciendo a Seo Yoen y a mí.
¡Idiota!
¿Quién...?
¿Escuela Secundaria Sinhwa? ¿Por qué incluso aquí tenía que ver la Escuela Secundaria Sinhwa?
Innecesariamente, esto me recuerda a Joo Seo Yeon.
Veo que la reacción de estrés ocurre solo cuando ando con Joo Seo Yeon.
Oye, ¿decidiste cuál baile harás para la evaluación mensual?
¿Por qué tengo que seleccionarlo ya? Todavía hay mucho tiempo para entonces.
Oye, esta vez es diferente de las otras veces.
Escuché que el presidente también viene.
Bueno...
Espera. Creo que acabo de ver al presidente.
¿Qué? ¿Cuándo?
En el ascensor. El último piso es para la oficina del presidente, ¿cierto?
Vaya, ¿por qué no pensé en eso?
¿Cómo luce?
Según un rumor, él se ve como un sucio pedazo de alfombra.
No, él lucía locamente genial...
Pensé que estaba viendo un modelo.
- ¿Es cierto? - ¡Sí!
¿En qué piso lo viste?
- Hola. - Hola.
Siéntense.
Esta evaluación mensual es pospuesta hasta después de sus exámenes parciales en la escuela.
- ¿Disculpe? - ¿Disculpe?
Si en la escuela no consiguen mejores notas que la vez pasada,
ni siquiera se les dará la oportunidad de participar en esta evaluación mensual de acuerdo con la orden especial del presidente.
- ¡No, profesora! - Profesora, no es justo.
Silencio. Si no les gusta, pueden irse.
Claro que se perderán la oportunidad de tener éxito como equipo junior de High Seven.
Ahora, cada uno me dirá sus metas para sus calificaciones en la escuela.
Lee Yeong Eun.
Vaya. ¿Eres el número 20 en tu escuela?
Creo que estarás bien si mantienes tu calificaciones como hasta ahora.
Estaré entre los diez primeros en las calificaciones.
Si no alcanzas la meta que prometiste, se habrá terminado así que piénsalo cuidadosamente.
Estoy seguro.
Está bien. Ya que insistes.
Siguiente, Joo Seo Joon.
Debes estar feliz porque tienes muchos espacio para mejorar.
¿Dime cuántos lugares vas a subir?
¡100 lugares!
Podemos decir que los artistas son anunciantes ambulantes de publicidad.
Lo que usan, comen y con que duermen
generan enormes ingresos.
Principalmente, la moda trae muchos seguidores.
Lo que digo es que si una camisa cuesta varias docenas de millones de won y una celebridad la usa,
ellos usarán las mismas camisetas incluso si necesitan trabajar en trabajos de medio tiempo.
Por ejemplo, el beneficio de nuestra empresa es enorme.
Con este diseño pasado de moda.
Lo que digo es que sacaremos ventaja de eso.
Lanzando nuestra propia marca, para ir más allá de lo que lo tenemos ahora,
expandamos nuestro objetivo de mercado al público en general además de nuestros fans.
Entonces ahora, tenemos a los modelos de publicidad.
Y tenemos fondos y también a nuestros clientes.
¿Qué nos hace falta?
Un diseñador.
La ropa se ve bien, ¿verdad?
Este amigo hizo esa ropa.
Este es el diseñador Lee Kang Woo, quien lanzará la marca de moda en HS Center.
¿Eso fue todo? ¿No tienes nada que decir?
Tomemoslo con calma.
Como pueden ver, este tipo es un tonto grosero pero es muy talentoso. Así que lo dejaremos pasar.
Ah, seguramente puedo traer a un famoso diseñador de renombre.
Pero si lo hago, tendré que pagar mucho dinero.
Por suerte, él no es muy famoso aún así que sigue siendo barato.
A parte de lanzar una nueva marca,
él será el director de estilo que estará a cargo del estilo del equipo High Seven y de los nuevos equipos que debutarán.
Oye, ¿de verdad no estás interesado en hacer ropa de mujer?
Te dije que no quiero. Estaba escrito en el contrato, pero ¿por qué sigues insistiendo?
Noona me descubrió.
¿Qué? ¿Qué vas a diseñar aquí?
¿Qué te dijo? ¿No te dijo que renunciaras de inmediato?
No, al contrario. Dijo que si me interesaba el negocio de diseño de moda, que le presentará una propuesta de negocios.
- Y después lo revisaría detalladamente. - ¿En serio?
- Trata de obtener algunas recomendaciones de Alimentos Sinhwa. - ¡Oye!
Entiendo. Entiendo.
Está bien. Lo haré con solo dos cosas: mi dinero y tu cerebro.
- Está listo, presidente. - Está bien. Vamos.
¿Ahora qué?
Guau, muy buen ambiente.
¡Oye!
¡Oye! Quita esa cara.
Aquí no eres un nieto de Alimentos Sinhwa o algo. Solo eres un simple empleado.
Ninguna persona sola ha triunfado por sí misma en el negocio.
Todas estas personas son las que te apoyarán.
Oye, oye, oye. Si no te gusta esto y lo otro,
puedes comenzar tu propio negocio cómodamente con el dinero de tu familia.
¿Puedo romper nuestro contrato? No cobraré la multa por incumplimiento de contrato. Llamaré a Kang In Woo.
Oye, oye. ¿Quién dijo que no iría? Iré.
Conoce a la mujer más influyente en 2019, Lee Kang Hee, Directora de Alimentos Sinhwa
¿Viene aquí muy seguido?
No funcionará, Hyung. Ella no viene aquí a conocer hombres. En realidad sólo baila y luego se va.
¿La cara? No funcionará. ¿El dinero? Nunca funcionará.
No le hace falta nada. ¿Por qué debería hacerle falta algo?
¿En serio?
Incluso si eres tú, no funcionaría.
Conoce a la mujer más influyente en 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa
Que gracioso.
¿Qué es eso?
¡Oh Dios! ¿Qué es esto?
Lo siento, directora.
¿Qué pasa?
Es que... Mi esposo sale tarde del trabajo y mi suegra está enferma así que...
Me lo llevaré pronto. Lo siento.
Lo siento.
♫ Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta ♫
♫ Todo el mundo, vamos a roquear ♫
Cuando vi al líder de equipo por primera vez, pensé que era un modelo que íbamos a contratar.
Qué desperdicio si no toma ventaja de su apariencia.
El líder de equipo es muy popular, ¿no? ¿Tiene novia?
Es muy popular.
Ese, ese mocoso loco.
Oye, mocoso. ¿Por qué te comportas así?
Ni siquiera conociste mujeres en América.
¿"Eso" sigue vivo?
Me voy.
¿A dónde vas? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
A este paso, ¿entrará al Nirvana?
No está aquí. No.
Será genial si puedes encontrar algo en tu casa.
Solo tomale una foto y envíamela.
¿Qué vas a hacer con la foto de Park Hyeon Soo?
Voy a subirla en el café de ex-alumnos de la secundaria.
Probablemente, al menos alguien podría saber en qué trabaja Park Hyeon Soo.
Acabo de enviártela.
En serio, ¿es un huevo fantasma?
De cualquier forma, tomas muy malas fotos. Olvídalo. Tomaré una foto cuando vaya la próxima vez.
Por cierto, no hay ninguna foto de Lee Kang Woo.
Antes de graduarse, se fue a estudiar al extranjero.
¿Fue en el octavo grado? Fue después del incidente de hacerse popó en el pantalón.
Reconocimiento Competencia nacional juvenil de atletismo 2do lugar: Joo Seo Yeon - 200m
Él era muy agradable.
¿Qué lo hizo cambiar tanto?
[¡Mejor amigo!] [Amigos por siempre]
Si un estudiante dice, "eres feo
y gordo" directo a la cara de alguien,
¿qué tipo de castigo le darían a ese estudiante malo?
No me gustas porque eres feo y gordo.
¿Por qué todavía recuerda eso?
Él se equivocó primero.
♫ Un encuentro por casualidad, una persona que solo me deja tristeza ♫
♫ Convirtiéndose en una pequeña vela en mi corazón ♫
♫ Cuando te extraño, cierro los ojos ♫
♫ Quiero gritar para llamarte ♫
♫ Parece que vienes a mí desde algún lugar ♫
♫ Ahora, no puedo soportarlo más ♫
♫ Esta noche, esta noche ♫
♫ Si puedo pasar esta noche contigo de nuevo ♫
♫ Todo esto, todo esto ♫
♫ Quiero darte todo mi amor ♫
Debo haber estado loco. Debió ser eso. ¿Cómo puedo subir 100 lugares?
¡Oh Dios mío! ¡Me espantaste!
¡Luz! ¡Luz! ¡Luz! ¡Luz!
¡Hay una luz para ser encendida!
Dijiste que yo era un perro. ¿Has visto a un perro encender una luz?
¡Ah loca!
[Joo Seo Joon]
¿Viste? Los perros también encienden las luces.
¡Qué demente!
¿Por qué? ¿Qué otra vez?
La una cosa que el más joven tiene es su cara bonita.
Es muy obvio que no puede vivir como un humano si ni siquiera se convierte en una celebridad.
Probablemente, él puede vivir de nosotros por el resto de su vida, como una sanguijuela.
No tienes que estar en esa agencia. Hay muchas agencias.
Me sentiría demasiado avergonzado.
Todos en mi escuela saben que soy un aprendiz en HS. ¿Creen que es solo en la escuela?
Si alguien escribe "aprendiz de HS" en internet, mis fotos aparecerán.
Pero si escuchan que fui expulsado debido a mis calificaciones, qué vergonzoso será.
¡Cierto, mocoso! ¡No deberías haber alardeado tanto de ti mismo!
¿Tienes que subir 100 puestos?
¿Entonces tiene que estar dentro de los 10 primeros puestos en su grado de clase?
No. En el puesto 100.
Eso es lo que quiero decir. Él dijo que tendría que subir 100...
- ¡No!, ¿estás en el puesto 200? - Sí.
¿Cuántos estudiantes hay?
Hay 230 estudiantes en su grado. Si se excluye a los de necesidades especiales o ausentes,
que en realidad no afectan su puesto...
Soy blanco o negro. Si no estoy en el primer lugar entonces yo...
Trabajas en la misma escuela. No puedes sacar los cuestionarios sigilosamente, ¿verdad?
¡Ah, hay una manera! ¡El hermano mayor es el mejor!
No seas sarcástica.
Robaría los cuestionarios y haría que Seo Joon estuviera en primer lugar en la escuela.
Entonces aparecería en los medios por filtrar los cuestionarios, sería enterrada y despedida.
Seo Joon sería expulsado de la escuela.
No seas sarcástica.
Consíganle un tutor. Tutoría.
Dijo, "tutoría".
Buena idea.
¡Joo Hee! ¡Tú también! Recibe tutoría junto con él.
¿Perdón?
¡Se busca un tutor urgentemente! Estamos buscando un tutor que pueda subir a un estudiante de 11 grado al puesto 100. Él tiene un cerebro puro. Ayúdenos.
Diez minutos antes de reportarse al trabajo.
Ella es bien puntual.
¿Servicio de guardería? [Servicio de guardería para los hijos de los empleados que trabajan hasta tarde.]
[Horario: lunes - viernes, 4:00 p.m. - 9:00 p.m. Para: todos los hijos de los empleados menores de 7 años. Lugar: Quinto piso del edificio principal, sala del personal]
Dice que proveen las meriendas y también las cenas.
- Eso es bueno. - Cierto. Es tan bueno.
Oh. La directora.
Directora, gracias. Usted lo hizo, ¿cierto?
Aquello. El servicio de guardería para los empleados que trabajan hasta tarde.
Como lo esperábamos, usted entiende muy bien la situación de nuestras empleadas.
No piensen en trabajar hasta tarde.
Solo piensen que su trabajo se concluye durante sus horas de trabajo regulares.
Ella es tan engreída.
Aunque ella sea una engreída también es genial.
Por eso que que me siento más irritada.
Dicen que ella es una engreída, pero genial...
Ahora me gusta mucho más.
Uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos,
uno, dos...
Me estoy volviendo loca. Joo Hee va a practicar bien temprano todas las mañanas.
¿El director principal tiene que aprobarlo?
Si ella participa en la competencia sin la aprobación del director de la escuela, va a ser descalificada. ¡Descalificada!
¿Tiene sentido que una estudiante inocente se vea afectada de manera negativa debido a la situación privada de una profesora?
¿Quién diablos es Lee Kang Woo? ¿Cómo es que no ha venido a la escuela durante cuatro días?
¿Estás segura de que tu conversación con él, en la fiesta de bienvenida, terminó bien?
Creo que de alguna manera Lee Kang Woo está tratando de causarte problemas.
Sí, lo hice bien.
Piénsalo cuidadosamente. ¿Te dijo, con su propia boca, que lo firmaría o que se llevaría bien contigo?
¿Con su propia boca, en persona?
Le dije—
Lo puedes firmar mañana, ¿verdad?
No me sigas.
¡Ese patán!
¿Cómo se atreve a responderme con un juego de palabras?
Qué tonta.
Min Hyeon
Su llamada no está siendo atendida, por eso será enviada al correo de voz...
Hyung, ¿sucedió algo?
Por casualidad, ¿estás enfermo?
Si el director principal no viene a trabajar, los asuntos de la escuela no se llevan a cabo según lo previsto.
¿No me puede dar eso?
Me estresé y por ello, estoy antojada de algo dulce.
Si quiere merendar algo, por favor, venga a mí cuando quiera.
Gracias.
Tuve éxito atrayéndola.
Llama a Lee Kang Woo y dile que se reúna contigo.
¿Qué? ¿Por qué necesito reunirme con él?
Una vez que te reúnas con él, puedes decidir si rogarle o amenazarlo.
- Es suficiente. - ¿Qué si Lee Kang Woo sigue no apareciendo en la escuela?
Dijiste que Joo Hee practica corriendo cada mañana temprano.
Tampoco sé su número de teléfono.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Hola?
¿Qué es esto?
¡Hola!
¿Quién es?
Yo-Yo... soy Joo Seo Yeon.
¿Por qué no viene a la escuela? ¿Está de casualidad enfermo?
Vamos a reunirnos. El presupuesto del equipo de seguimiento es realmente importante.
- Se reúne conmigo y me escucha. - Bien.
Joo Seo Yeon. Tu situación debe ser urgente.
¿Hola? ¿Colgó?
¿H-¿Hola?
Bueno... ¿Cuándo debería verte?
Estoy bien con ahora mismo.
¿Qué debería hacer? Estoy muy cansado en este momento.
Si realmente tienes un asunto urgente, deberías venir a mi casa.
Bueno, no creo que quieras hacer eso, sin embargo.
- ¡Iré! - ¿Qué?
Dije que lo haría. ¿Puedes mandarme tu dirección por texto?
Sí. Sí.
¿Ella va a venir a la casa de un hombre tan tarde en la noche?
¡Joo Seo Yeon! ¿Estás fuera de ti misma?
¿Qué sucede con él? Dijo que se reuniría conmigo.
Por cierto, ¿cómo averiguaste el número de teléfono de Lee Kang Woo?
¿No es básico que el personal conozca el número del jefe?
Pedí sigilosamente su número de teléfono al jefe de asuntos escolares, Park, llevándole una taza de café.
- Conseguí su dirección. - Vamos.
Intenta persuadirlo. Si no funciona, dale un montón de alcohol.
- ¿Alcohol? - Cuando lo vi en la fiesta de bienvenida, no bebió.
Cuando lo mire, parece que él tiene baja tolerancia para el alcohol.
Has que firme cuando se emborrache y no es sus cinco sentidos. Como hacer que alguien firme sobre una cuenta de la tarjeta.
- Oh, cliente, se emborrachó. Debe pagar. Por favor firme aquí. - Oh, está bien.
- Vaya. - Vaya.
Casi firmó aquí, sin sospechar.
Nada que perder. Nada que perder.
Hacer que él firme aquí. Hacer que él firme aquí sin perder nada.
Noona, tengo hambre.
Por favor cásate pronto. Ya sea que se casen juntas o en momentos diferentes.
¿El segundo hermano se llevó su auto?
No, el auto está estacionado allá.
- Traeré la llave del auto. Estarás allá. - Bien.
¡Dije que tengo hambre!
¡Prepara tu comida tu mismo, mocoso!
Tu hermana y esta profesora está muy ocupadas en este momento.
Oh, cierto. La foto de Park Hyeon Soo.
[Park Hyeon Soo]
Este señor---
¿Qué? ¿Lo conoces?
Sí. En nuestra agencia--
Si dices tu agencia. ¿Es Centro HS? Si es HS, HS ¿son las iniciales de Hyeon Soo?
Él es nuestro señor de limpieza.
¿De limpieza?
Ah, realmente es molesto.
Joo Seo Yeon. Joo Seo Yeon. Joo Seo Yeon.
¿Ella realmente va a venir?
Tengo algo que decirte.
¿Cuál es tu dirección? Iré hacia ti ahora mismo.
No, estoy seguro de que ella no vendrá, cómo en aquel entonces ella ni siquiera dijo que vendría.
Joo Seo Yeon es siempre, Joo Seo Yeon. ¡No me importa!
Lee Kang Woo seguramente es el nieto de una familia chaebol.
¿Qué estás haciendo? Es momento de que entres.
¡Ella realmente está aquí!
No supe que comprar así que...
Su casa es grandiosa.
¿Incluso compró bebidas alcohólicas?
¿Cómo pueden ser amigos un chaebol de tercera generación y una persona de la limpieza?
¿Es cómo un príncipe y un mendigo, o un joven amo y un sirviente o algo así?
¿Entonces qué diablos era esa ropa que vestía?
¡Era del dinero de Lee Kang Goo!
Y a pesar de que él es así, ¿me ignora?
Incluso se sabe su contraseña.
Como me lo supuse, ellos tienen ese tipo de relación.
El costo de rentar un autobús, alojamiento, comidas... intenté mantener el presupuesto al mínimo.
Realmente te tomas tu tiempo en leer solo cinco páginas realmente muuuucho tiempo.
No. Quiero decir que eres muy meticuloso.
Mira aquí. Dicen que debe haber un hoyo aquí,
pero no hay ningún hoyo.
Oye, Kim Mi Kyeong. Realmente eres algo serio.
¿Incluso ahora buscaste y viniste a la casa de Kang Woo?
¿Intentaste obtener algo al meterte a su casa después de que descubriste que es el nieto de Alimentos Sinhwa?
Hola ¿te estás presentando?
Hola, ¿crees que harías buena pareja con Kang Woo?
Por eso siempre le digo que lo piense bien antes de decirle a alguien, en cualquier parte, acerca de su familia.
Nunca sabrá que tipo de moscas se le pueden parar encima.
-¿Qué? ¿Mosca? ¡OYE! - ¡Ah, me asustaste!
- ¡¿Qué?! - ¡Estás haciendo popó por la boca!
¡Oye, idiota! Soy una persona que al menos intentó esforzarse un poco.
Para casarme con un hombre de buena familia, estudié muy duro, entré a una universidad privada renombrada y me convertí en profesora permanente.
¡Vivo mi vida con confianza con el dinero que he ganado!
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hay de mí? - ¡Estás chupándole la sangre a Lee Kang Woo ahora mismo, como si fueras un amante!
¿Qué?
¿Ah, no eres un amante? Entonces, ¿él te patrocina?
Siendo como eres, ¿cómo te atreves a ser tan quisquilloso conmigo? ¿Qué dijiste? ¿Mosca o algo así?
¡Espera! Espera. ¿A qué te refieres con amante o patrocinador?
Ah, perdón. Si no querías revelar tu orientación sexual, me disculpo de antemano.
Pero tú fuiste el que buscó primero una pelea.
¡No, no, espera! ¡Espera! Eso... con Kang Woo...
Y yo... ¿Por qué...? ¿Cómo...?
Seo Yeon vio que tú y Kang Woo estaban en el bar gay.
- ¿Qué? - No te preocupes. Respeto lo que eres.
Tampoco se lo diré a nadie.
De cualquier forma, no vine aquí con un motivo oculto.
Vine a acompañar a Seo Yeon ya que tenía algo que decirle a Lee Kang Woo acerca de la escuela.
De ninguna forma le haría algo a un hombre al que no le interesan las mujeres, ¿o sí?
Sorprendentemente, esto... se arreglaría tan fácilmente.
Si creen que Lee Kang Woo y yo somos amantes, dejarán de persistir en nosotros.
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
De acuerdo. Bueno...
Dado que ya lo sabes, no necesito esconderlo.
Cierto, es verdad. Kang Woo y yo estamos...
en ese tipo de relación.
Bien.
Disculpe, si no le importa, ¿me podría ayudar a armar una tienda de campaña?
Oh, de acuerdo. Vamos.
Gracias.
Disculpa... ¿Puedo usar un baño?
En la casa donde un hombre vive solo, a esta hora tan tarde en la noche...
Con muchas bebidas...
¡Solo tienes esto como una excusa, Joo Seo Yeon!
Ese mocoso. Él debería haberme brindado algunos bocadillos. De todos modos, los bribones ricos son los más mezquinos.
¿Dónde diablos está el baño?
Bueno... estaba buscando un baño.
Por aquí.
¿Puedes dibujar este tipo de cosas? ¡Increíble!
¿Quieres llegar a ser un diseñador?
Bueno... Solo...
Eres tan genial, Lee Kang Woo.
Él todavía está diseñando.
Lee Kang Woo no ha cambiado en algunas cosas.
¡Tremenda noticia! Park Hyeon Soo admitió, por su propia boca, que Lee Kang Woo y él tienen una relación.
¿Revisaste todo?
No. Leeré esto dos veces más.
Estoy seguro de que te rendirías y te irías si yo llegara tan lejos, Joo Seo Yeon.
Muy bien. Tómate tu tiempo para leerlo.
Maldición.
Cuando te miro así, todavía puedo ver tu rostro de antes.
¿Qué es esto? ¿Tratas de mirarme con una mirada tan explícita?
¿Qué deberías hacer, Joo Seo Yeon? No soy una persona que se enamora de alguien con esa mirada.
Soy una persona que ni siquiera miró a las tantas mujeres que estaban interesadas en mí.
¿Crees que eres diferente a ellas?
¡A propósito! Lo hiciste a propósito, ¿no es así?
La botella de cerveza estaba bien pero por qué explo—
¡Qué desperdicio!
♫ Me encanta cuando me llamas señorita ♫
♫ Ojalá pudiera fingir que no te necesito ♫
♫ Pero cada toque es oh la la la ♫
♫ Es cierto, la la la ♫
♫ O, yo debería huir ♫
♫ Me haces seguir viniendo por ti ♫
Sí, tía.
Sí. Hyung no ha venido a la escuela desde hace unos días. Ya que estoy frente a su casa, veré si está bien.
No se preocupe. No creo que algo malo le haya pasado.
¿Qué diablos es la parte que no puedes entender?
Te lo explicaré.
¿Cuál? ¿Qué parte es?
♫ Me encanta cuando me llamas señorita ♫
¡Solo vete!
¿Eh?
Te dije que te fueras.
¿Qué hay con la firma? Con alguien leyéndolo tantas veces, hasta un niño de cinco años podría entenderlo.
¿Por qué no lo firmas?
De ninguna manera. ¿Es por ese viejo asunto que no vas a firmarlo?
¡No fue que te confesaste en ese entonces porque realmente te gustaba!
- Intentaste avergonzarme apostando sobre mí con tus amigos— - Qué tontería—
¡Es fuerte!
¿Por qué?
Estoy condenado.
Subtítulos en español por Viki, sincronización para la versión smallencode by Choi Ha Young.
Amor imperfecto ♫ Acabo de verte por casualidad ♫
Ah, es tan humillante.
¿Puedes actuar tan tranquila con ese asunto?
Te mostraré claramente qué tan bajo puedo llegar.
Eres completamente una basura.
¿Tiene novia, profesor de salud e higiene? Ella pudiera estar cerca.
También creo que está cerca de mí.
Te lo digo, no te acerques a Lee Min Hyeok.
¿Qué es todo esto?
¿Te gusta?
Espero que te quedes a mi lado, Joo Seo Yeon.
♫ Me dejaste de repente ♫